Hadiso Nr. 1
— Pasakojama, kad Umaras ibn al-Hattab (tebūnie juo patenkintas Allahas) sakydamas sakykloje pasakė:
Girdėjau Allaho pasiuntinį (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) sakant: „Iš tiesų, veiksmai vertinami tik pagal ketinimus, ir, iš tiesų, kiekvienas žmogus gaus tik tai, ko siekė, ir (todėl) kas migruoja dėl kažko žemiško ar dėl moters, kurią norėjo vesti, migruos tik į tai, dėl ko migravo.“
١: حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : ” إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
1. Tai reiškia ne tik hidžrą – musulmonų migraciją iš Mekos į Mediną siekiant išsaugoti savo religiją, bet ir bendrą musulmonų migraciją iš bet kurios vietos, kur jie negali laisvai praktikuoti savo religijos, į vietą, kur jie tai gali.
2. Pranašas (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) šį teiginį paminėjo kaip konkretų įvykį, susijusį su vyro migracija iš Mekos į Mediną ne dėl religinių priežasčių, o dėl to, kad jis norėjo vesti moterį vardu Qatila, kurios Kun‘ja (pavardė) buvo Umm Qays, kuri sutiko už jo tekėti tik su sąlyga, kad jis migruos į Mediną. Šis vyras vėliau tapo žinomas kaip „muhajir Umm Qays“ (emigrantas Umm Qays). Šio ir daugelio kitų hadisų, kuriuose taip pat aptariami ketinimai, reikšmė yra ta, kad juose suformuluojamas esminis principas: atlygis arba bausmė žmogaus laukia ne tik ir ne tiek už gerus ar blogus darbus, kiek pirmiausia už tikruosius poelgį atlikusio asmens ketinimus, nes daugelis veiksmų, kurie iš išorės atrodo geri, iš tikrųjų gali būti padiktuoti blogų ketinimų.
3. Tai reiškia, kad žmogus, kuris daro ką nors ne dėl Allaho (šiuo atveju, persikelia iš Mekos į Mediną), negaus už tai atlygio pomirtiniame gyvenime, bet turės tenkintis tuo, ką gauna už savo veiksmus šiame pasaulyje.
Hadiso Nr. 2
Abdullah ibn Jusuf mums pasakė, kuris girdėjo nuo Maliko ibn Eneso, kuris girdėjo nuo Hisham ibn Urvo, kuris girdėjo nuo savo tėvo Urvetu’bnu’z-Zubejr, kuris girdėjo nuo tikinčiųjų motinos Aišos: kad al-Haris ibn Hišam (tebūnie juo Allahas patenkintas) paklausė Allaho pasiuntinio Muhammedo (tebūnie jam taika ir Allaho palaima): „O Allaho pasiuntiny, kaip tau ateina Apreiškimai?“ Allaho pasiuntinys (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) atsakė: „Kartais tai, kas mane pasiekia, yra tarsi varpo skambėjimas, o tai man sunkiausia, ir tai mane palieka, kai jau įsisavinu, ką jis sako. Kartais prieš mane pasirodo angelas žmogaus pavidalu ir kreipiasi į mane savo žodžiais, ir aš įsisavinu, ką jis sako.“ Aiša, tebūna ja Allahas patenkintas, pasakė: „Mačiau, kaip jam buvo siunčiami apreiškimai labai šaltomis dienomis, ir po to, kai apreiškimai buvo užbaigti, nuo jo kaktos pasipylė prakaitas.“
٢: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَام بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ الحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَأْتِيكَ الوَحْيُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الجَرَسِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ، فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ المَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ﴾. قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الوَحْيُ فِي اليَوْمِ الشَّدِيدِ البَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Hadiso Nr. 3
Jahja ibn Bukajr Lajs mums pasakė, kuris girdėjo nuo Ukajlo, kuris girdėjo nuo iš Ibn Šihabo, kuris girdėjo nuo Urvetu’bnu’z-Zubejro, kuris girdėjo nuo tikinčiųjų motinos Aišos (tebūna ja Allahas patenkintas), kad ji sakė: „Apreiškimas Allaho pasiuntiniui Muhammedui (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) prasidėjo geru regėjimu sapne, ir jis niekada nematė jokių kitų regėjimų, išskyrus tuos, kurie atėjo kaip aušra. Tada jam buvo įdiegta meilė vienatvei, ir jis pradėjo dažnai izoliuotis oloje ant Hiros kalno, kur daugelį naktų užsiėmė pamaldumo veiksmais, kurie buvo išreiškiami garbinimu (Allahui), kol jam kilo noras grįžti pas savo šeimą. Paprastai jis pasiimdavo su savimi visus tam reikalingus reikmenis, o tada grįždavo pas Hadidžą ir pasiimdavo viską, ko jam reikėjo dar vienai tokiai vienatvei. (Tai tęsėsi tol, kol) jam buvo apreikšta tiesa, kol jis buvo oloje (ant Hiros kalno). Jam pasirodė angelas Džibrailas ir įsakė: „Skaityk!“, į ką jis atsakė: „Aš“ „Nežinau, kaip skaityti!“
(Pranašas ﷺ) pasakė: „Tada jis paėmė mane ir suspaudė, kol buvau įsitempęs iki galo, tada paleido ir vėl įsakė: „Skaityk!“ Aš pasakiau: „Nežinau, kaip skaityti!“ Jis suspaudė mane antrą kartą, kol buvau įsitempęs iki galo, tada paleido ir įsakė: „Skaityk!“, į ką aš (vėl) atsakiau: „Nežinau, kaip skaityti!“ Tada jis suspaudė mane trečią kartą, tada paleido ir tarė: „Skaityk (o pranaše Muhammedai (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) (kas tau apreiškiama) tavo Viešpaties vardu, Kuris sukūrė (viską esamą), (ir Kuris) sukūrė žmogų iš (kraujo) krešulio!“ (Koranas 96/1)
(„Aiša, tebūnie ja Allahas patenkintas, pasakė): „Allaho Pasiuntinys ﷺ, kurio širdis drebėjo (iš baimės), grįžo su tuo, įėjo pas bint Khuwaylid, tebūnie ja patenkintas Allahas, ir tarė: „Uždenk mane, uždenk mane!“ Jie jį uždengė (ir jis liko šioje pozicijoje), kol baimė praėjo, po to jis jai viską papasakojo (ir tarė): „Aš bijojau dėl savęs!“ Hadidža tarė: „Ne, ne! Prisiekiu Allahu, Allahas niekada tavęs negėdins, nes tu palaikai ryšius su savo giminaičiais, padedi silpniesiems nešti jų naštas ir aprūpini vargstančius, rodai svetingumą žmonėms ir padedi jiems ištverti likimo sunkumus!“ Tada Hadidža išėjo iš namų su juo ir nuvedė jį pas savo pusbrolį Waraqą ibn Nawfalą ibn Asadą ibn ‘Abd al-‘Uzzą, kuris priėmė krikščionybę per džahilijos (neišprusimo) laikotarpį, rašymui naudojo žydų raštą, kopijavo iš Evangelijos tai, kas patiko Allahui, ir (tuo metu) jau buvo giliai aklas senas žmogus. Hadidža jam tarė: „O mano dėdės sūnau, klausyk savo sūnėno!“ Waraqa paklausė jo: „O sūnėne, ką tu matai?“ — ir Allaho pasiuntinys (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) pranešė jam, ką jis matė. Waraqa tarė: „Tai tas pats angelas, kurį Allahas atsiuntė Mozei! O, jei tik būčiau jaunas (šiomis dienomis) ir galėčiau sulaukti laiko, kai jūsų žmonės pradės jus išvaryti!“ Allaho pasiuntinys (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) paklausė: „Ar jie mane išvarys?“ Waraqa atsakė: „Taip, nes kai tik žmogus ateina su kažkuo panašiu į tai, ką jūs atsinešėte, su juo visada elgiamasi priešiškai, bet jei aš gyvensiu iki tos dienos, aš jums padėsiu visais įmanomais būdais!“ Tačiau Waraqa netrukus mirė, ir apreiškimai laikinai nutrūko.“
٣: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ ” مَا أَنَا بِقَارِئٍ ”. قَالَ ” فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ”. فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ” زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ”. فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ” لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ”. فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ”. قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.
Hadiso Nr. 4
Ibn Šihab pasakė, kuris girdėjo nuo Abu Salamo ibn Abdurrahmano, kuris girdėjo nuo Džabiro ibn Abdullah al-Ansari, kuris kalbėdamas apie (laikiną) Apreiškimų nutraukimo laikotarpį, be kita ko, sakė:
— (Allaho pasiuntinys Muhammedas ﷺ sakė) „Ėjau (keliu) ir staiga išgirdau balsą iš dangaus. Pakėliau galvą ir pamačiau man pasirodantį angelą Hiroje (oloje ant kalno), kuris (šį kartą) sėdėjo soste tarp dangaus ir žemės. Aš jo išsigandau, grįžau (namo) ir tariau: „Uždenkite mane, uždenkite mane!“ – po to Visagalis Allahas atskleidė (Apreiškimus, kuriose sakoma): „O susuptasis (į rūbus) (pranaše Muhammedai (tebūnie jam taika ir Allaho palaima))! Stokis ir įspėjinėk (žmones)! Ir Viešpatį savo aukštink (būdamas tik Jo vergu)! Rūbus savo išvalyk (nuo nešvarumų)! Ir venk bjaurasties (stabų garbinimo ir nuodėmių)!“ (Koranas 74/1-5) Ir po to Apreiškimai atsinaujino su nauja jėga ir pradėjo ateiti vienas po kito.
٤: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ” بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ”. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ” بَوَادِرُه ”.
Hadiso Nr. 5
Mūsa ibn Ismail pasakė, kuris girdėjo nuo Abu Ajano, kuris girdėjo nuo Mūsa ibnu Ebi Aiša, kuris girdėjo nuo Saido ibn Cubejr, kuris girdėjo kad Ibn ‘Abbas, aiškindamas Allaho žodžius: „(O pranaše Muhammedai (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) nejudink savo liežuvio, kartodamas jį (Kur’aną (Koraną)), kad greičiau įsimintum (Kai angelas Džibrailas (Gabrielius) (taika jam) atnešdavo pranašui Muhammedui (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) Apreiškimus, jis pradėdavo kartoti anksčiau, nei angelas baigdavo deklamuoti, tam kad nepamirštų). “ (Koranas 75:16), pasakė: „Allaho pasiuntiniui (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) buvo labai sunku ištverti apreiškimą, ir jis greitai judindavo lūpas, kai Apreiškimas būdavo apreiškinamos.“ Ibn ‘Abbas judino lūpas, sakydamas: „Aš judinau savo lūpas prieš jus, kaip Allaho pasiuntinys (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) judino savo lūpas.“ Sa’idas judino lūpas, sakydamas: „Aš judinau savo lūpas, kai mačiau Ibn ‘Abbas judinantį lūpas.“ Ibn ‘Abbas pridūrė: „Ir Allahas apreiškė Allaho pasiuntiniui (tebūnie jam taika ir Allaho palaima): „(O pranaše Muhammedai (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) nejudink savo liežuvio, kartodamas jį (Kur’aną (Koraną)), kad greičiau įsimintum (Kai angelas Džibrailas (Gabrielius) (taika jam) atnešdavo pranašui Muhammedui (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) Apreiškimus, jis pradėdavo kartoti anksčiau, nei angelas baigdavo deklamuoti, tam kad nepamirštų). Iš tiesų, ant Mūsų (turime pareigą) jį surinkti ir deklamuoti (Pats Allahas užtikrina, kad pranašas Muhammedas (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) prisimintų visą Kur’aną (Koraną) ir išmoktų teisingai perskaityti visus Apreiškimus.).“ (Koranas 75:16-17), o tai reiškia, kad Allahas įgalins jį (pranašą (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) įsiminti tuo metu apreikštą Korano dalį ir ją deklamuoti. Allaho žodžiai: „Kai Mes jį deklamuojame, tai sek iš paskos Jo deklamavimą.“ (Koranas 75:18) reiškia: atidžiai jo klausyk. „Po to, iš tiesų, ant Mūsų jo paaiškinimas.“ (Koranas 75:19). Tai reiškia: „Tada (Allahas) privers tave (o Allaho pasiuntinį (tebūnie jam taika ir Allaho palaima)) tai deklamuoti (ir jos reikšmė taps aiški per jūsų liežuvius). Po to Allaho pasiuntinys (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) klausydavosi angelo Džibrailo (taika jam), kai tik jis ateidavo, o jam išėjus, jis deklamuodavo tai, kaip angelas Džibrailas (taika jam) deklamuodavo.“
٥: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Hadiso Nr. 6
Abdun mums pasakė, kuris girdėjo nuo Abdullah ibnul Mubarek, kuris girdėjo nuo Junuso ibn Jezido, kuris girdėjo nuo Zuhri, kuris girdėjo nuo Bišr ibn Muhammed, kuris girdėjo nuo Abdulllah ibn Mubarek, kuris girdėjo nuo Junus ibn Jezid, kuris girdėjo nuo Ma‘mer ibn Rašid, kuris girdėjo nuo Zuhri, kuris girdėjo nuo Ubejdullaho ibn Abdulllah, kuris girdėjo, kad Ibn ‘Abbas sakė:
— Allaho pasiuntinys Muhammedas ﷺ buvo pats dosniausias žmogus ir parodė didžiausią dosnumą Ramadano metu, kai su juo susitiko Džibrailas (taika jam), ir jis susitikdavo su juo kiekvieną Ramadano vakarą, mokydamas jį Korano, ir, iš tiesų, dėl šios priežasties Allaho Pasiuntinys (ﷺ) buvo dosnesnis visais gerais dalykais nei laisvas vėjas.
٦: حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Hadiso Nr. 7
Abu al-Jamaan al-Hakam ibn Nafi mums pasakė, kuris girdėjo nuo Šu’ajb, kuris girdėjo nuo Az-Zuhri, kuris girdėjo nuo Abdullah ibn Utbo, kuris girdėjo nuo ibn Mas’udo sunaus Ubejdullaho, kuris girdėjo nuo, kad Abdullah ibin Abbaso, kuris girdėjo nuo Abu Sufjan ibn Harbo, kuris jam pasakė, kad Heraklis jį pakvietė, kai jis lydėjo Kuraišų (genties) karavaną. Jie prekiavo Sirijoje, ir tai buvo tuo metu, kai Allaho pasiuntinys (tebūnie jam taika ir Allaho palaima) sudarė paliaubas su Abu Sufjanu ir kitais Kuraišų netikinčiais. (Abu Sufjan ir jo bendražygiai) atvyko pas imperatorių į Iliją, kur Heraklis, apsuptas Rumo didikų, iškvietė juos į rūmus. Pasikvietęs juos ir savo vertėją, jis paklausė: „Kuris iš jūsų yra artimiausias giminaitis žmogui, kuris tvirtina esąs pranašas?“
Abu Sufyanas pasakė:
-Aš atsakiau: „Aš esu artimiausias iš jų jam.“ Tada jis tarė: „Atveskite jį arčiau manęs ir pastatykite jo draugus už jo“, ir įsakė savo vertėjui: „Pasakyk jiems, kad aš jį apklausinėsiu apie tą vyrą, ir jei jis man meluos, tegul jie jį demaskuoja.“ Ir prisiekiu Allahu, jei nebūčiau gėdęsis, kad jie vėliau praneš mano melą, tikrai būčiau melavęs apie jį! Tada (Heraklijus) uždavė man pirmąjį klausimą apie jį: „Kokia jo kilmė (ir vieta) tarp jūsų?“ Aš atsakiau: „Jis kilmingos giminės.“ Jis paklausė: „Ar kas nors iš jūsų anksčiau teigė ką nors panašaus?“ Aš atsakiau: „Ne.“ Jis paklausė: „Ar kuris nors iš jo protėvių buvo valdovas?“ Aš atsakiau: „Ne.“ Jis paklausė: „Kas jį seka, didikai ar paprasti žmonės?“ Aš atsakiau: „Greičiau paprasti žmonės.“ Jis paklausė: „Ar jų skaičius didėja, ar mažėja?“ Aš atsakiau: „Didėja.“ Jis paklausė: „Ar kuris nors iš tų, kurie priėmė jo religiją, kada nors atsisako, nes yra ja nepatenkinti?“ Aš atsakiau: „Ne.“ Jis paklausė: „Ar kada nors apkaltinote jį melu prieš jam tai paskelbiant?“ Aš atsakiau: „Ne.“ Jis paklausė: „Ar jis nėra linkęs į išdavystę?“ Aš atsakiau: „Ne, bet dabar mes turime su juo paliaubas ir nežinome, ką jis darys“, ir aš neturėjau ką daugiau pridurti prie to, kas buvo pasakyta. Jis paklausė: „Ar kada nors su juo kovojote?“ Aš atsakiau: „Taip.“ Jis paklausė: „O kaip baigėsi jūsų mūšiai?“ Aš atsakiau: „Karas tarp mūsų buvo abipusis: jis mus nugalėjo, o mes jį nugalėjome.“ Jis paklausė: „Ką jis jums nurodo daryti?“ Aš atsakiau: „Jis sako: „Garbinkite tik Allahą, negarbinkite nieko kito, išskyrus Jį, ir atsižadėkite to, ką sakė jūsų protėviai“, ir jis taip pat nurodo mums melstis, kalbėti tiesą, būti dorybingiems ir palaikyti ryšius su savo giminaičiais.“ Tada jis įsakė vertėjui man pasakyti: „Klausiau jūsų apie jo kilmę, ir jūs atsakėte, kad jis priklauso kilmingų žmonių šeimai, bet visi (ankstesni) pasiuntiniai priklausė kilmingų žmonių šeimoms. Paklausiau jūsų, ar kas nors iš jūsų sakė kažką panašaus prieš jį, ir jūs atsakėte, kad ne, ir aš maniau, kad, jei kas nors jau būtų tai pasakęs prieš jį, būčiau padaręs išvadą, kad šis vyras tiesiog kartoja tai, ką kažkas sakė prieš jį. Aš taip pat paklausiau jūsų, ar kuris nors iš jo protėvių buvo valdovas. Jūs atsakėte, kad ne, ir aš maniau, kad jei jis būtų valdovų palikuonis, būčiau padaręs išvadą, kad šis vyras siekia susigrąžinti savo protėvių žemes. Aš taip pat paklausiau jūsų, ar kada nors apkaltinote jį melu, kol jis nepradėjo kalbėti taip, kaip kalba, ir jūs atsakėte, kad ne, ir man tapo aišku, kad jei jis nešmeižtų žmonių, jis nešmeižtų ir Allaho. Aš taip pat paklausiau jūsų, ar jį sekė kilmingieji, ar paprasti žmonės, ir jūs sakėte, kad paprasti žmonės, bet būtent jie tampa pasiuntinių pasekėjais. Aš taip pat paklausiau jūsų, ar jų skaičius didėja, ar mažėja, ir jūs sakėte, kad didėja, bet tai…“ yra tikėjimo būsena, kol ji pasiekia tobulumą. Aš taip pat paklausiau jūsų, ar kuris nors iš tų, kurie priėmė jo religiją, atsisako nuo jos dėl nepasitenkinimo ja, ir jūs atsakėte „ne“, bet (tai atsitinka), kai (tikrasis) tikėjimas persmelkia širdis. Aš taip pat paklausiau jūsų, ar jis linkęs į išdavystę, ir jūs atsakėte „ne“, bet pasiuntiniai niekada nesielgia išdavikiškai. „Aš taip pat paklausiau jūsų, ką jis jums liepia daryti, ir jūs atsakėte, kad jis jums liepia garbinti Allahą ir negarbinti nieko kito, išskyrus Jį, ir draudžia jums garbinti stabus, ir liepia jums melstis, kalbėti tiesą ir būti dorybingiems. Jei sakote tiesą, tai reiškia, kad jis tikrai užims tai, kas dabar priklauso man. Žinojau, kad jis pasirodys, bet neįsivaizdavau, kad jis bus vienas iš jūsų. Jei būčiau buvęs tikras, kad galiu jį pasiekti, tikrai būčiau bandęs su juo susitikti, o jei būčiau sutikęs, tikrai būčiau nuplovęs jam kojas!“
Tada jis pareikalavo, kad jam būtų atnešta Allaho pasiuntinio ﷺ žinia, su kuria Dihya buvo pasiųstas pas Busros gubernatorių, ir perdavė ją Heraklijui, kuris perskaitė:
— Allaho, Maloningiausiojo (absoliutinės malonės Turėtojo), Gailestingiausiojo (absoliutinio gailestingumo Turėtojo) vardu!
Nuo Muhammado, Allaho vergo ir Jo pasiuntinio, Heraklijui, Rumo valdovui.
Taika tam, kuris eina teisingu keliu.
Ir tada, iš tiesų, aš jus kviečiu į islamą! Tapk musulmonu ir būsi išgelbėtas, o Allahas padvigubins tavo atlygį. Bet jei atsisakysi, jūsų valstiečių nuodėmė bus tavo! Ir (aš tau sakau, ką Allahas pasakė): „Sakykite: „O Knygos žmonės! Priimkime žodį, kuris yra tas pats mums ir jums: kad mes turėtume garbinti tik Allahą, ir kad mes neturėtume nieko bendrinti su Juo, ir kad nė vienas iš mūsų neturėtų pasirinkti kito Viešpaties, išskyrus Allahą.“ Bet jei jie atsisako, tada sakykite: „Liudykite, kad mes esame tie, kurie pakluso.““
Abu Sufianas pasakė: „Kai (Heraklijus) baigė skaityti šį laišką ir pasakė tai, ką pasakė, jo susirinkime kilo triukšmas ir šūksniai, ir mes buvome (iš ten) išvesti. Po to aš pasakiau savo bendražygiams: „Ibn Abu Kabša tapo tokiu svarbiu asmeniu, kad net Banu al-Asfaro valdovas jo bijo!“ Nuo tada buvau įsitikinęs, kad jis įgis viršenybę, ir galiausiai Allahas atvedė mane į Islamą.“
(Šio hadiso pasakotojas sakė):
„Ibn al-Natūras buvo Ilijos gubernatorius, o Heraklis – Šamo krikščionių vyskupas. (Ibn al-Natūras) praneša, kad vieną dieną, atvykęs į Iliją, Heraklis pabudo tokios blogos nuotaikos, kad kai kurie jo patricijai net pasakė jam: „Mums nepatinka, kaip tu atrodai!““
Ibn al-Naturas pasakė:
Heraklijus, kuris buvo būrėjas ir astrologas, atsakė į jų klausimus apie savo blogą nuotaiką sakydamas: „Praėjusią naktį stebėdamas žvaigždes, mačiau, kad apipjaustymo valdovas laimėjo, ir noriu sužinoti, kas iš žmonių apipjausto.“ Jie atsakė: „Nė vienas, išskyrus žydus, bet jie neturėtų jūsų trikdyti. Siųskite žinutes į įvairius savo karalystės miestus, kad visi ten esantys žydai būtų išžudyti!“ Tuo tarpu pas Heraklijų buvo atvestas vyras, kurį jam atsiuntė Ghassano valdovas, norėdamas pranešti apie Allaho pasiuntinį (tebūnie jam taika ir Allaho palaima). Apklausęs pasiuntinį, Heraklis įsakė savo tarnams: „Eikite ir patikrinkite, ar jis apipjaustytas.“ Jie jį apžiūrėjo ir pranešė Heraklijui, kad jis apipjaustytas, po to Heraklijus pradėjo klausinėti jo apie arabus. (Pasiuntinys) pasakė: „Jie (taip pat) atlieka apipjaustymą.“ (Išklausęs jį) Heraklis tarė: „(Dabar) tapo aišku, kad valdymas priklausys jiems!“ Tada Heraklis parašė laišką savo draugui Rumijoje, kuris turėjo tas pačias žinias kaip ir jis, po to nuvyko į Himzą ir neišvyko iš to miesto, kol negavo atsakymo iš savo draugo, kuriame šis rašė, kad pritaria Heraklio nuomonei apie pranašo ﷺ pasirodymą ir kad (jis iš tikrųjų yra) pranašas. Po to Heraklis sukvietė Romos didikus į savo rūmus Himse ir, jiems susirinkus, įsakė užrakinti vartus. Tada jis išėjo (pas juos) ir tarė: „O bizantiečiai! Jei norite, kad pasisektų ir pasirinkti teisingą kelią bei norite, kad jūsų karalystė išliktų, prisiekite ištikimybę šiam pranašui!“ (Išgirdę šiuos žodžius), jie, kaip laukiniai asilai, puolė prie vartų, bet rado juos užrakintus. Suprasdami, kad nekenčia (jo žodžių) ir praradę viltį (buvo įsitikinę), kad jie (ne) įtikės, (Heraklijus) įsakė: „Atveskite juos man!“ – (Ir kai jie sugrįžo), jis tarė: „Iš tiesų, aš tai pasakiau tik tam, kad patikrinčiau jūsų atsidavimo savo religijai tvirtumą, ir dabar aš tuo įsitikinęs!“ Ir tada jie nusilenkė iki žemės prieš (Heraklijų), nes buvo juo patenkinti, ir tai buvo paskutinis dalykas, kuris siejo Heraklijų (su Islamo religija).
٧: حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَكَانُوا تُجَّارًا بِالشَّأْمِ ـ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ، فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ، وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا. فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي، وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ، فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ. ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَوَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَىَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ، ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا. قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ، يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ. قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ. فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ، فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ أَمْرُ الإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ، فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الأَوْثَانِ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ. فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ. ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ. سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ، وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ. فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ، يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ، فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدِ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ. قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ، فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ، فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلاَّ الْيَهُودُ فَلاَ يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ، فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنَ الْيَهُودِ. فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لاَ. فَنَظَرُوا إِلَيْهِ، فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ، وَسَأَلَهُ عَنِ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ. فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مَلِكُ هَذِهِ الأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ. ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ، وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ، وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ، فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْىَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ، ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ، فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ، فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ، وَأَيِسَ مِنَ الإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَىَّ. وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ، فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَ. رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.